1 00:01:52,360 --> 00:01:59,840 Je bent naar Mona gekomen. Spreek mee naam en nummer, dan bel ik je terug. 2 00:02:00,000 --> 00:02:02,960 Hallo dan. 3 00:02:12,280 --> 00:02:15,960 Hoe is dit gebeurd? Hier ben je nu– 4 00:02:16,120 --> 00:02:22,280 –op het hoogtepunt van zijn carrière, commissaris in Ystad, lost alle problemen op– 5 00:02:22,440 --> 00:02:27,640 –van verdwaalde stierkalveren tot gestolen fietsen. 6 00:02:27,800 --> 00:02:31,120 Als er nog iets groters zou gebeuren... 7 00:03:16,080 --> 00:03:18,760 Is er iemand daar? 8 00:03:24,800 --> 00:03:28,000 EEN SCHREEUW 9 00:03:28,160 --> 00:03:31,560 TELEFOONSIGNAAL 10 00:03:38,440 --> 00:03:43,120 Ja? Nee, ik was wakker. 11 00:03:47,080 --> 00:03:52,320 Verdomme! Gaat iemand daarheen? 12 00:03:52,480 --> 00:03:59,720 Bid dat ze mij ontmoeten op het kruispunt tussen Kadesjö en Kastlösa. 13 00:03:59,880 --> 00:04:07,560 Weet je zeker dat dit niet zo was een dronkaard gebeld? Ik kom. 14 00:05:08,280 --> 00:05:11,320 Daarin. 15 00:05:25,080 --> 00:05:31,400 –Ben je binnen geweest? - Nee, we wachten op de technici. 16 00:05:31,560 --> 00:05:39,320 Ja, we waren binnen met een ambulance- het personeel en hielp hen met de vrouw. 17 00:05:52,720 --> 00:05:57,480 –Geef het paard hooi. Zijn er nog andere dieren? - Nee. 18 00:05:57,640 --> 00:06:02,920 –De buurman... Hoe heette hij? - Nyström. 19 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Stuur iemand naar het ziekenhuis als ze wakker zou worden. 20 00:06:11,160 --> 00:06:15,840 Iemand met goede oren wie kan liplezen. 21 00:06:16,000 --> 00:06:21,000 Nou, Nyström... Commissaris Wallander. 22 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 Weet je of er kinderen zijn? 23 00:06:25,680 --> 00:06:32,680 Een dochter – Elsie. Ze heeft ergens in Malmö werk. 24 00:06:32,840 --> 00:06:40,920 –Zijn er meer familieleden? -Maria's broer Åke, boer in Hagestad. 25 00:06:41,080 --> 00:06:47,600 Åke Herdin. Maar ze bleven niet hangen. Lövgren kon hem niet uitstaan. 26 00:06:47,760 --> 00:06:51,520 Ake Herdin... 27 00:06:51,680 --> 00:06:59,560 Svedberg moet de familieleden op de hoogte stellen voordat het in de krant komt. 28 00:06:59,720 --> 00:07:07,080 –Kunnen we ongestoord praten? - Ja, ik woon daar beneden. 29 00:07:20,960 --> 00:07:25,960 Persson, heb je een plastic zak? 30 00:07:37,560 --> 00:07:42,560 - Je mag hier niet binnenkomen. –Ik ben een politieagent. 31 00:07:42,720 --> 00:07:48,960 - We willen hier geen onbevoegden. –Ik wil gewoon horen hoe het met haar gaat. 32 00:07:49,120 --> 00:07:52,600 Dat is de enige getuige die ik heb. 33 00:08:03,200 --> 00:08:07,880 –Kun jij liplezen? - Nee. 34 00:08:08,040 --> 00:08:14,000 Nee, wie kan dat? Bel zodra er iets gebeurt. 35 00:08:21,440 --> 00:08:27,400 De dochter werkte gisteravond, in de Saturn-fabriek. 36 00:08:27,560 --> 00:08:34,240 Ze wanhoopte. Ik gaf haar lift. Het is tegen de regels, maar... 37 00:08:34,400 --> 00:08:38,280 Dat is goed, Svedberg. 38 00:08:39,480 --> 00:08:44,520 –De broer van Maria Lövgren, de boer? – De herderin. 39 00:08:44,680 --> 00:08:51,040 Hij was meer bezet. Maar geen van hen heb wat informatie gehad... 40 00:08:51,200 --> 00:08:58,520 En hij had een alibi. Dat heb ik ontdekt tijdens het gesprek, om zo te zeggen. 41 00:09:10,800 --> 00:09:17,160 –Dit soort gekken moeten we opvangen. - Het was er dus niet maar één? 42 00:09:17,320 --> 00:09:23,960 Niets is helemaal duidelijk, maar ik wel bijna honderd dat het er twee waren. 43 00:09:24,120 --> 00:09:27,640 - Niets om achteraan te gaan? - Nog niet. 44 00:09:27,800 --> 00:09:36,200 We hebben een vragenlijst gemaakt voor om naar iedereen in Lenarp te sturen. 45 00:09:36,360 --> 00:09:43,280 Ik heb een persbericht gestuurd, maar we hebben toch een conferentie. 46 00:09:43,440 --> 00:09:49,320 Geen nieuws over Maria Lövgren. Ze is nog steeds bewusteloos. 47 00:09:49,480 --> 00:09:57,280 Martinsson heeft de bewaker daar. - Kan Norén aflossen? - Ik zit vanavond. 48 00:09:57,440 --> 00:10:02,440 - Jij leidt de onderzoeken. –Op een avond kan ik het aan. 49 00:10:05,120 --> 00:10:10,120 - Stoor ik? –Ik denk aan de persconferentie. 50 00:10:10,280 --> 00:10:16,280 Wilt u het protocol inzien? van forensisch onderzoek? 51 00:10:17,760 --> 00:10:25,200 –Ja, wat staat er? - Er zijn problemen met de doodsoorzaak. 52 00:10:25,360 --> 00:10:28,440 Er is te veel om uit te kiezen. 53 00:10:28,600 --> 00:10:35,440 “Er zijn acht steekwonden aan het lichaam toegebracht met een scherp en gekarteld voorwerp." 54 00:10:35,600 --> 00:10:38,680 Het zou een puzzel kunnen zijn geweest. 55 00:10:38,840 --> 00:10:44,920 'Het rechterdijbeen is eraf, links Bovenarm en pols zijn eraf." 56 00:10:45,080 --> 00:10:51,440 “Het lichaam heeft brandwonden. De portemonnee is gezwollen en het voorhoofdsbeen is ingedrukt." 57 00:10:51,600 --> 00:10:58,200 –Verdomme! - De dokter heeft dezelfde mening. 58 00:10:58,360 --> 00:11:01,640 Hij schrijft aan het eind... 59 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 "Dit is een daad van waanzin." 60 00:11:06,960 --> 00:11:13,840 “Het geweld was genoeg voor om het leven van vier tot vijf mensen te nemen." 61 00:11:15,520 --> 00:11:22,160 Ik begrijp dit niet. Waarom al dat geweld? 62 00:11:22,320 --> 00:11:29,160 Rovers die oude mensen bezoeken, zijn dat niet sadisten. Ze zijn uit op geld. 63 00:11:29,320 --> 00:11:34,160 –Begrijp je dit? - Nee. Koop een nieuwe stoel. 64 00:11:34,320 --> 00:11:40,280 –Geen geld – zelfs niet voor personeel. - Breng het ter sprake op de persconferentie. 65 00:11:40,440 --> 00:11:42,840 Mijn stoel? 66 00:11:43,960 --> 00:11:50,320 Ik heb niet veel meer te zeggen in aanvulling op het persbericht dat u heeft ontvangen. 67 00:11:50,480 --> 00:11:57,760 - Ongebruikelijk arm. Nog iets? –We hebben geen spoor van de daders. 68 00:11:57,920 --> 00:12:03,640 -Dus er zijn er meer dan één? –Wij denken van wel. Twee, denken wij. 69 00:12:03,800 --> 00:12:07,400 -Hoe werd hij vermoord? –Door externe kracht. 70 00:12:07,560 --> 00:12:12,920 - Het kan veel betekenen... –Was dat een vraag? 71 00:12:13,080 --> 00:12:18,840 -Wat bedoel je met extern geweld? –Het forensisch onderzoek is niet duidelijk. 72 00:12:19,000 --> 00:12:24,120 - Wat hebben de overvallers meegenomen? –We weten niet of het een overval is. 73 00:12:24,280 --> 00:12:27,920 - Geeft iets aan dat dit niet het geval is? –Nee. 74 00:12:28,080 --> 00:12:31,760 - Vind je het erg? –Ja. 75 00:12:31,920 --> 00:12:36,800 We doen alles wat we kunnen om de moord op te lossen. 76 00:12:36,960 --> 00:12:42,120 - Gaat u extra middelen inschakelen? –Wat zoek je? 77 00:12:42,280 --> 00:12:50,080 -Tegenwoordig geven mensen niets om oude mensen. –Dat doen we. Wij zullen de daders arresteren. 78 00:12:50,240 --> 00:12:57,520 In Skåne wonen veel oude mensen in een alleenstaand Boerderijen. We moeten ze beschermen. 79 00:12:57,680 --> 00:13:00,920 Bedankt voor uw komst. 80 00:13:01,080 --> 00:13:04,520 - Ga je de Nationale Recherche bellen? –Bedankt. 81 00:13:07,160 --> 00:13:12,160 –Ik heb niets toe te voegen. - Ik ken uw dochter. 82 00:13:12,320 --> 00:13:16,200 –Hoe dan? - We ontmoeten elkaar soms. 83 00:13:16,360 --> 00:13:22,200 –Maar we hebben elkaar nog niet ontmoet, toch? - Nee. Ik heb Linda in Malmö ontmoet. 84 00:13:22,360 --> 00:13:26,000 - Ik vind haar leuk. –Ik ook. 85 00:13:26,160 --> 00:13:33,720 - Zeg haar gedag van Kattis. –Anders krijg je groetjes van papa. 86 00:13:33,880 --> 00:13:38,520 - Wat is dit? –Een armleuning. 87 00:13:38,680 --> 00:13:47,040 Eet goed. Sinds Mona verdween leef je alleen van hamburgers en worstjes. 88 00:13:47,200 --> 00:13:54,880 –Je overdrijft. - Je moet voor jezelf zorgen! 89 00:14:00,440 --> 00:14:04,480 Linda! 90 00:14:04,640 --> 00:14:08,480 Zo is het goed. -Linda! 91 00:14:11,720 --> 00:14:15,120 Dus je wilde gewoon gaan? 92 00:14:16,680 --> 00:14:20,360 –Maar je kwam mij opzoeken? - Ja. 93 00:14:20,520 --> 00:14:26,280 –Waarom heb je het dan niet gedaan? - Word ik ergens van verdacht? 94 00:14:26,440 --> 00:14:33,200 Ja, omdat je tussen Malmö en hebt gereisd Ystad om je oude vader te bezoeken. 95 00:14:33,360 --> 00:14:40,360 Dan bekeert u zich en keert u terug naar Malmö zonder je vader te bezoeken. 96 00:14:40,520 --> 00:14:46,360 Ik ben net van gedachten veranderd. Dat is prima niets om er een groot probleem van te maken? 97 00:14:47,920 --> 00:14:55,120 Elke keer dat de telefoon overgaat Ik denk "het is Linda". 98 00:14:55,280 --> 00:15:01,320 Sedan hoppa jag att du inter ringer vanaf Maputo... U kunt bellen. 99 00:15:01,480 --> 00:15:05,240 -Soms ben ik het. –Niet vaak. 100 00:15:05,400 --> 00:15:08,640 Hoe vaak bel jij JOUW vader? 101 00:15:48,520 --> 00:15:52,120 Hoe lang blijf je deze keer? 102 00:15:55,040 --> 00:16:01,080 –Het is vaak een probleem om te migreren. –Ik was hier vorige week. 103 00:16:01,240 --> 00:16:07,240 Eergisteren... Dan bleef je amper een half uur. 104 00:16:08,800 --> 00:16:14,120 Je blaft altijd om te beginnen met praten. 105 00:16:14,280 --> 00:16:17,880 Ik heb eigenlijk wat werk te doen. 106 00:16:18,040 --> 00:16:23,920 -Uw dochter was hier vorige week. –Linda? 107 00:16:24,080 --> 00:16:31,000 Heeft u nog meer dochters? Ze heeft een schilderij gekregen. 108 00:16:31,160 --> 00:16:36,680 –Heeft ze er een gekozen met of zonder riem? -Met... 109 00:16:38,320 --> 00:16:44,400 Deze. Vorige maand was ze hier ook. 110 00:16:44,560 --> 00:16:50,480 –Wie? - Was het niet Linda waar we het over hadden? 111 00:16:51,640 --> 00:16:59,440 –Wilde ze toen ook een schilderij? - Nee, ze wilde me alleen maar gedag zeggen. 112 00:16:59,600 --> 00:17:05,200 Waar ging ze heen? Hoe is ze hier terechtgekomen? Moet alles uit je worden getrokken? 113 00:17:05,360 --> 00:17:11,320 Ze kwam in een auto...die werd bestuurd door een jonge man. 114 00:17:11,480 --> 00:17:17,720 –Jonge man? - Ja, die donker in zijn gezicht was. 115 00:17:17,880 --> 00:17:23,840 –Wat je zegt. Was hij jaloers? - Nee... neger. 116 00:17:24,840 --> 00:17:27,000 Schaal! 117 00:17:48,640 --> 00:17:56,240 Aankloppen in Lenarp leverde niets op. Niemand heeft iets gezien of gehoord. 118 00:17:56,400 --> 00:18:00,400 Het duurt een paar dagen voordat ze er twee keer over nadachten. 119 00:18:00,560 --> 00:18:08,320 –Hoe is de stemming dan? -Bijna alleen maar oude mensen. Ze zijn bang. 120 00:18:08,480 --> 00:18:13,040 –Ga je morgen verder? -Tuurlijk. 121 00:18:15,560 --> 00:18:20,880 –Heb je iets gevonden? –Veel vingerafdrukken. 122 00:18:21,040 --> 00:18:26,040 Het kan iets opleveren, maar ik betwijfel het. 123 00:18:26,200 --> 00:18:32,480 Anders is het meestal dit ding met de knoop. 124 00:18:32,640 --> 00:18:39,840 – De knop op het chokekoord. –Ja, wat is daar aan de hand? 125 00:18:40,000 --> 00:18:46,240 Het is ongebruikelijk. Dat heb ik nooit gedaan iets soortgelijks gezien. Het kan van alles zijn. 126 00:18:49,920 --> 00:18:55,800 -Hoe was je vader? –Hij zeurt alleen maar. 127 00:18:55,960 --> 00:18:59,360 Het enige dat uiteindelijk overblijft. 128 00:18:59,520 --> 00:19:05,280 –Dat klinkt triest. - Het IS triest. Te verdrietig. 129 00:19:05,440 --> 00:19:09,600 Wallander... klootzakken! 130 00:19:11,000 --> 00:19:14,840 Ja. enz. Hallo. 131 00:19:16,640 --> 00:19:19,520 Ze stierf. 132 00:19:23,320 --> 00:19:26,160 Verdomme... 133 00:19:29,200 --> 00:19:35,760 –Johannes... –Wie heeft je pijn gedaan? 134 00:19:35,920 --> 00:19:40,120 Buitenlands...buitenlands. 135 00:19:42,040 --> 00:19:48,240 Toen ze Johannes zei, dacht ik dat ze wilde weten hoe het met hem ging. 136 00:19:48,400 --> 00:19:52,520 Ja, dat lijkt waarschijnlijk. 137 00:19:54,120 --> 00:19:59,040 "Johannes", "buitenlands"... Het is niet veel. 138 00:20:00,040 --> 00:20:04,200 –Het kan van alles betekenen. - Natuurlijk. 139 00:20:04,360 --> 00:20:11,680 Dat ze er onzweeds uitzagen, dat ze een vreemde taal spraken– 140 00:20:11,840 --> 00:20:17,080 -of gebroken Zweeds. Er zijn veel mogelijkheden. 141 00:20:17,240 --> 00:20:23,360 –Het kan ook pure verbeelding zijn. - Mogelijk. 142 00:20:23,520 --> 00:20:29,880 Maar zou ze gebruiken Zijn laatste woorden over iets dat niet waar is? 143 00:20:30,040 --> 00:20:36,080 -Oude mensen liegen meestal niet. –Misschien dacht ze dat het waar was. 144 00:20:36,240 --> 00:20:39,640 Je gelooft wat je gelooft. 145 00:20:39,800 --> 00:20:44,920 Dus we houden het bij een of meer buitenlanders? 146 00:20:45,080 --> 00:20:48,120 Het is verdomd onaangenaam. 147 00:20:48,280 --> 00:20:53,960 - De journalisten willen iets weten. –Waarover? Het weer? 148 00:20:54,120 --> 00:20:59,920 Het lijkt erop dat ze die vrouw kennen van Lenarp is dood. Ga nu naar huis! 149 00:21:00,080 --> 00:21:02,920 Goedenavond. 150 00:21:03,080 --> 00:21:08,240 We zeggen vanavond niets. We bewaren het voor morgen. 151 00:21:08,400 --> 00:21:13,840 Maar we moeten er waarschijnlijk over praten dat ze nog kon praten voordat ze stierf. 152 00:21:14,000 --> 00:21:19,400 En dan moeten we zeggen wat ze zei... Er zal een gevecht plaatsvinden. 153 00:21:19,560 --> 00:21:26,680 We kunnen proberen het intern te houden. Om inlichtingenredenen. 154 00:21:26,840 --> 00:21:32,960 Dan komt het eruit, en dan hebben we informatie achtergehouden voor de pers– 155 00:21:33,120 --> 00:21:38,720 –en buitenlandse moordenaars vastgehouden over de achterkant. Bedankt! 156 00:21:49,000 --> 00:21:57,120 Je bent naar Mona gekomen. Spreek mee naam en nummer, dan bel ik je terug. 157 00:21:57,280 --> 00:22:01,280 Hallo, het is je oude ex-man. 158 00:22:01,440 --> 00:22:08,360 Ik bel om te praten over dat Linda vandaag kwam opdagen. 159 00:22:08,520 --> 00:22:12,800 Ik was daar erg door ontroerd. 160 00:22:12,960 --> 00:22:19,560 Ze lijkt in orde. Tot ziens. Hallo. 161 00:22:45,040 --> 00:22:49,640 Welkom aan boord. 162 00:22:50,520 --> 00:22:57,480 Heb jij de scheiding overleefd? Maar je houdt niet van de eenzaamheid? 163 00:22:57,640 --> 00:23:03,640 Het is net als toen je naar school ging en spijbelen. Je kunt doen wat je wilt. 164 00:23:03,800 --> 00:23:08,800 Maar je weet het niet waartoe men de vrijheid zou moeten hebben. 165 00:23:08,960 --> 00:23:14,680 -Je werkt jezelf nu toch niet dood? –Of je maakt zelfmoord... 166 00:23:14,840 --> 00:23:22,360 Of je drinkt koffie dood. Je gaat op de een of andere manier dood. 167 00:23:22,520 --> 00:23:30,080 Vreemd dat de cognacgrog onderweg is uit het publieke bewustzijn te verdwijnen. 168 00:23:30,240 --> 00:23:35,680 Het is een nihilisme van waarden dat de overhand krijgt om hem heen. Zou dat niet moeten? 169 00:23:35,840 --> 00:23:38,840 Nee, ik heb dienst. 170 00:23:53,280 --> 00:24:00,840 Toen dit op de planning stond, was ik dat ook ziek En nu gebeurt alles met data... 171 00:24:01,000 --> 00:24:04,400 –De toppen ook? -En de koffie. 172 00:24:04,560 --> 00:24:10,360 Ik ken een oude man in Swinoujscie die alles over knopen weet. Houd vol. 173 00:24:10,520 --> 00:24:16,240 Een zaterdag-zondag? Ik voel ook enkele Poolse dames... 174 00:24:16,400 --> 00:24:21,680 –Ik kan zelf bruiden regelen. - Kun je? 175 00:25:38,600 --> 00:25:42,000 Denk je dat hij slaapt? 176 00:25:43,720 --> 00:25:49,680 wat zeg je Zullen we de dames toch eens ontmoeten? 177 00:25:49,840 --> 00:25:53,120 Nee. Ik sla het over. 178 00:25:53,280 --> 00:25:59,520 - Argentinië. –Argentijns? 179 00:25:59,680 --> 00:26:07,240 Ja. Argentijnse Seeleute gebruikt deze knopen voor de Hunden. 180 00:26:07,400 --> 00:26:14,120 -Argentinië, ja, ja... –Ja, volgens de expert met wie ik sprak. 181 00:26:14,280 --> 00:26:21,280 Wat weten we over buitenlanders die zich plegen Misdaad in Zweden? Zijn er gegevens? 182 00:26:21,440 --> 00:26:29,280 Er zijn verslagen van alles. Wij rijden in de computer en kijk wat we vinden. 183 00:26:29,440 --> 00:26:33,040 –Nog iets anders? - Ik weet het niet... 184 00:26:33,200 --> 00:26:38,800 Het betekent misschien niets, maar het is raar... 185 00:26:40,280 --> 00:26:44,040 –Wat dan? - Lövgren's paard... 186 00:26:44,200 --> 00:26:51,640 Je vroeg me om het hooi te geven. Maar hij had al hooi en water. 187 00:26:51,800 --> 00:26:54,880 Wat is daar aan de hand? 188 00:26:55,040 --> 00:27:01,000 Wij hadden een paard toen ik opgroeide. Toen hij hooi kreeg, at hij alles op. 189 00:27:01,160 --> 00:27:06,960 Iemand moet het paard hooi hebben gegeven ongeveer een uur voordat we daar aankwamen. 190 00:27:07,120 --> 00:27:11,440 -Het was Nyström, toch? - Nee, ik vroeg het. 191 00:27:11,600 --> 00:27:15,040 En dode mensen voeren normaal gesproken geen paarden. 192 00:27:39,440 --> 00:27:45,680 –Welkom op het politiebureau. –Wallander. Mag ik met Ebba spreken. 193 00:27:45,840 --> 00:27:51,760 –Ik ben het. Is er iets gebeurd? - Ja, de aanklager is een beetje boos. 194 00:27:51,920 --> 00:27:55,920 -Ik wil je zo snel mogelijk ontmoeten. –Oké. 195 00:27:56,080 --> 00:28:00,440 - Ik hoor dat je hamburgers eet. –Klaar, klaar. 196 00:28:18,480 --> 00:28:24,560 Bediende Åkes...sorry, Ik zou Per Åkesson ontmoeten. 197 00:28:24,720 --> 00:28:31,120 Je zou mij waarschijnlijk moeten ontmoeten. Ik werk als vervanger voor Åkesson. Kom binnen. 198 00:28:32,600 --> 00:28:35,600 Annette Brolin. 199 00:28:35,760 --> 00:28:40,360 Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen. Wij moeten samenwerken. 200 00:28:40,520 --> 00:28:47,200 –Ik ben niet moeilijk om mee te werken. – Maar nogal langzaam, hè? 201 00:28:47,360 --> 00:28:53,120 Ik had de presentatie eerder verwacht, op jouw initiatief. 202 00:28:53,280 --> 00:28:57,200 We hebben wat in te halen... 203 00:28:57,360 --> 00:29:03,360 Ik begrijp het. Maar nu misschien Kunt u mij een overzicht geven van de situatie? 204 00:29:04,640 --> 00:29:09,080 Allereerst wil ik je welkom heten. 205 00:29:10,600 --> 00:29:14,880 Nou, deze nieuwe aanklager... 206 00:29:18,040 --> 00:29:22,680 Je kent haar vervanger voor Åkesson... 207 00:29:22,840 --> 00:29:28,200 – Annette Brolin? –Ja. Heb je haar huisnummer? 208 00:29:29,600 --> 00:29:33,800 – Huisnummer? - Ik ga lunchen. 209 00:29:35,720 --> 00:29:38,880 Ja, precies dat. 210 00:29:41,600 --> 00:29:46,960 –Bedankt. Waar woont ze trouwens? -Trädgårdsgatan 18. 211 00:29:47,120 --> 00:29:53,040 –Dan zijn we bijna buren. -De wereld is klein... 212 00:29:56,680 --> 00:29:59,160 Hallo. 213 00:30:01,240 --> 00:30:05,360 – Wat doe je hier? –Ik ben op zoek naar Sten Widén. 214 00:30:05,520 --> 00:30:09,080 - Bent u een politieagent? –Hoe weet je dat? 215 00:30:09,240 --> 00:30:14,280 Je kunt het aan de stem horen. Hij is op kantoor. 216 00:30:15,800 --> 00:30:20,320 - Het gaat goed. Moet je dat hebben gedaan? –Nee. 217 00:30:20,480 --> 00:30:27,000 Het ziet er niet zo goed uit als de politie daar naartoe gaat wegens rijden onder invloed. 218 00:30:29,160 --> 00:30:34,920 Hoe zit het met Mona en Linda? En je vader? 219 00:30:35,080 --> 00:30:41,120 –En je zus... Kerstin? –Kristina. 220 00:30:41,280 --> 00:30:45,960 Het was Christina. Ze was behoorlijk mollig... 221 00:30:46,120 --> 00:30:51,760 Mona en ik zijn uit elkaar, Linda woont alleen– 222 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 –en papa maakt foto's. 223 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 – Hetzelfde motief? –Ja, alles zal zijn zoals voorheen. 224 00:31:02,160 --> 00:31:05,960 Nou, ik wilde met je praten over... 225 00:31:06,120 --> 00:31:11,840 Louise...stoere meid. In en uit geweest in instellingen sinds ze twaalf was. 226 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Ik ben toezichthouder. 227 00:31:15,160 --> 00:31:21,160 Ze heeft een hekel aan politieagenten, zegt ze werd een keer verkracht door een politieagent. 228 00:31:22,480 --> 00:31:26,480 Ze slaapt bij mij. Is het strafbaar? 229 00:31:26,640 --> 00:31:30,200 –Is ze minderjarig? - Nee, 19. 230 00:31:30,360 --> 00:31:36,200 Vaste toezichthouders mogen dat niet mogen bij hun afdelingen slapen. 231 00:31:36,360 --> 00:31:42,240 Ik wil het over paarden hebben. Dubbel- de moord in Lenarp...ze hadden een paard. 232 00:31:42,400 --> 00:31:49,640 - Hebben ze hem ook vermoord? –Nee, maar de moordenaars hebben er een stokje voor gestoken. 233 00:31:49,800 --> 00:31:57,040 Dus ik dacht, ik zou vragen...hoe snel Kauwt een paard door een lading hooi? 234 00:31:57,200 --> 00:32:04,880 Ik wilde je vragen om te komen kijken op het paard. We moeten duidelijkheid krijgen. 235 00:32:05,040 --> 00:32:11,040 Nee. De hoefsmid en de dierenarts komt eraan. Er moeten 16 paarden worden gevaccineerd. 236 00:32:11,200 --> 00:32:15,400 –Morgen dan? -Is er een compensatie? 237 00:32:15,560 --> 00:32:19,280 –Je krijgt geld... – Bel me morgen. 238 00:32:19,440 --> 00:32:22,920 TELEFOONSIGNAAL 239 00:32:23,080 --> 00:32:27,120 –Wallander. –Hansson hier. 240 00:32:27,280 --> 00:32:30,400 –Hoor je mij? –Ja. 241 00:32:30,560 --> 00:32:36,360 Een verdachte...een man die doorzocht de schuur van Lövgren. Hij... 242 00:32:36,520 --> 00:32:42,920 –Neem het nog eens, het klinkt slecht. –Peters...een man in de schuur van Lövgren. 243 00:32:43,080 --> 00:32:49,080 Hallo, wie dan? Was het een buitenlander? Hallo?! 244 00:32:59,000 --> 00:33:02,240 Wallander, jij... 245 00:33:02,400 --> 00:33:07,440 Waar is Hansson? Wij moeten steek hem aan, hij is er niet. 246 00:33:07,600 --> 00:33:12,600 –Heb je Hansson gezien? - Hij ging naar Sparbanken. 247 00:33:12,760 --> 00:33:16,240 –Waarom? - Dat heeft hij niet gezegd. 248 00:33:16,400 --> 00:33:21,200 Ik heb een datarun gedaan. Mogelijk komt hij uit Finland. 249 00:33:21,360 --> 00:33:27,160 Ja, meestal geven we de puistjes de schuld. – Peters, je had een verdachte. 250 00:33:27,320 --> 00:33:30,480 Hij smakte. Heeft Hansson het niet verteld? 251 00:33:30,640 --> 00:33:35,000 –Hij is er niet. Vertel het me nu. - Hij snuffelde in de schuur. 252 00:33:35,160 --> 00:33:40,720 –Je hebt verdomde beveiliging! - Zo hebben we hem gevonden. 253 00:33:40,880 --> 00:33:48,160 – Ik riep "hallo". –En toen stak hij? 254 00:33:49,800 --> 00:33:52,960 –Hoe zag hij eruit? - Ik zag alleen de achterkant. 255 00:33:53,120 --> 00:33:57,920 60 jaar, korte benen, wijde hals, grijsblond, warrig. 256 00:33:58,080 --> 00:34:03,560 - Hij zag eruit als een kip. –Een kip...met een wijde nek? 257 00:34:03,720 --> 00:34:10,160 Ik was bij de bank en controleerde het de financiën van de familie Lövgren. 258 00:34:10,320 --> 00:34:16,840 Bij Sparbanken kenden ze ze niet, maar bij Föreningsbanken kreeg ik het onder de knie. 259 00:34:17,000 --> 00:34:20,200 Moet ik vragen wat je aan de haak hebt? 260 00:34:20,360 --> 00:34:23,600 Ik mocht de rekeningen niet inzien– 261 00:34:23,760 --> 00:34:29,000 - maar hij was binnen drie dagen voor de moord. 262 00:34:29,160 --> 00:34:34,160 - Een kassier herkende hem. –Heeft hij geld opgenomen? 263 00:34:34,320 --> 00:34:40,800 De bankdirecteur weigerde te antwoorden, maar een kassier knikte achter hem. 264 00:34:40,960 --> 00:34:48,880 Ik formuleerde mezelf elegant en vroeg of hij een groot bedrag had opgenomen– 265 00:34:49,040 --> 00:34:52,600 Maar hij sneerde alleen maar naar mij. 266 00:34:52,760 --> 00:34:59,240 Maar een kassier knikte vrolijk: dus ik denk dat er veel gestolen is. 267 00:34:59,400 --> 00:35:05,640 Het spreekt voor diefstalmoord. Ik zal spreken Samen met de officier van justitie controleren we de bank. 268 00:35:05,800 --> 00:35:09,000 Ontmoeting over vijf minuten! 269 00:35:11,680 --> 00:35:17,800 Heb je erover nagedacht of politieagenten dat wel hebben andere stemmen dan gewone mensen? 270 00:35:17,960 --> 00:35:24,400 –Spreken we anders? -Moeten we? 271 00:35:24,560 --> 00:35:30,560 Het was een meisje dat dat beweerde. Hoe klinken metselaars, architecten...? 272 00:35:30,720 --> 00:35:35,600 -Kurt, TV wil je. –We nemen het na de vergadering. 273 00:35:35,760 --> 00:35:38,760 Ze willen niet wachten. 274 00:35:38,920 --> 00:35:45,240 Het wordt tijd dat ze erachter komen dat jij dat niet doet komt als ze met hun vingers knippen. 275 00:35:46,080 --> 00:35:52,120 Wie wist dat Lövgren dat was binnen de bank en geld opgenomen? 276 00:35:52,280 --> 00:35:57,320 Het kan ons antwoorden geven op al onze vragen. 277 00:35:57,480 --> 00:36:04,800 -Hoe gaat het zoeken naar gegevens? – 36 hebben ouderen mishandeld. 278 00:36:04,960 --> 00:36:13,240 Vier zijn buitenlanders en hebben grote schade aangericht in Scania. Ze zitten momenteel straffen uit– 279 00:36:13,400 --> 00:36:21,240 - maar ik wacht op bericht over een van deze zij hadden op de betreffende dag verlof. 280 00:36:21,400 --> 00:36:26,600 Houd mij daarvan op de hoogte. – Norén, heb je iets? 281 00:36:26,760 --> 00:36:34,800 Misschien. In een aantal vragenlijsten er wordt een auto vermeld als waargenomen. 282 00:36:34,960 --> 00:36:43,000 Een witte Nissan heeft op hoge snelheid gereden passeerde een dorp bij Lenarp– 283 00:36:43,160 --> 00:36:50,760 - Direct na de moord. Wij zijn aan het onderzoeken gestolen auto's en dat soort dingen. 284 00:36:50,920 --> 00:36:57,840 Vergeet huurauto's niet. Rovers zijn comfortabel. Ze huren liever dan dat ze stelen. 285 00:36:58,000 --> 00:37:04,720 –Iets op het gebied van de kip? - Ja, ik heb een fantoombeeld gemaakt. 286 00:37:04,880 --> 00:37:11,840 –Heb je een fantoomafbeelding op de achterkant gemaakt?! - Ja, maar het hielp niet. 287 00:37:15,080 --> 00:37:21,280 Jullie hebben er niet samen mee gereden met het register van de pluimveevereniging? 288 00:37:21,440 --> 00:37:28,200 We kunnen hopen dat de man in de schuur van Lövgren verschijnt weer. 289 00:37:31,600 --> 00:37:39,080 - Ik zat erover te denken om te kijken naar wat je op tv zei... –Verdorie, ik ben het vergeten! 290 00:37:39,240 --> 00:37:46,480 Is er iemand van TV? Nee, dan maar... 291 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 Ze wachten niet eens twee uur op je. 292 00:37:51,200 --> 00:37:57,000 Volgens betrouwbare bronnen binnen de politie is de moordenaar van buitenlanders. 293 00:37:57,160 --> 00:38:02,040 Eén scout naar twee onbekende personen. 294 00:38:02,200 --> 00:38:08,040 We hebben de hele dag geprobeerd er een te bemachtigen Commentaar van commissaris Wallander– 295 00:38:08,200 --> 00:38:11,440 –maar hij vermijdt om met ons te praten. 296 00:38:11,600 --> 00:38:18,040 Dit is Tor Holmgren, voor Sydnytt buiten het politiebureau in Ystad. 297 00:38:20,160 --> 00:38:23,600 Wie heeft er in vredesnaam gelekt? 298 00:38:23,760 --> 00:38:27,360 Wat tien weten, weet de wereld. 299 00:38:23,760 --> 00:38:27,360 TELEFOONSIGNAAL 300 00:38:27,520 --> 00:38:30,520 Het is Wallander. 301 00:38:30,680 --> 00:38:34,440 Met wie praat ik? 302 00:38:34,600 --> 00:38:39,600 Je zult er niet in geloven wat ze op tv zeggen. 303 00:38:39,760 --> 00:38:42,760 Wat als je... 304 00:38:48,560 --> 00:38:51,960 Nu begint de kerstavond van de racisten. 305 00:39:07,520 --> 00:39:13,480 -Wat ga je hieraan doen? –Kurt Wallander. Bent u directeur? 306 00:39:13,640 --> 00:39:19,080 Ja. Hakan Persson. Waarom moeten ze zo doorgaan? 307 00:39:19,240 --> 00:39:27,200 Ze hebben geen toestemming aangevraagd... We voeren de patrouilles hier op. 308 00:39:28,520 --> 00:39:34,320 –Met de personeelssituatie die we hebben... - Stijlvol. Wat een verdomde samenleving! 309 00:39:34,480 --> 00:39:37,480 Daar ben ik het mee eens. 310 00:39:37,640 --> 00:39:43,280 Het is de racisten toegestaan om grote schade aan te richten als zij dat willen. Met het goede geheugen van de autoriteiten? 311 00:39:43,440 --> 00:39:50,000 Met de vorige directeur hadden we er een prima samenwerking. Maar nu nauwelijks. 312 00:40:06,640 --> 00:40:11,080 Ga naar de hel! Verdomde zwarte schedels! 313 00:40:25,200 --> 00:40:29,200 TELEFOONSIGNAAL 314 00:40:46,960 --> 00:40:49,480 Wallander. 315 00:40:49,640 --> 00:40:56,200 Je hebt drie dagen de tijd. Ik ben een van de Tienduizend Redders. 316 00:40:56,360 --> 00:41:02,640 Drie dagen om het goed te maken dat je je houdt buitenlandse criminelen achter je rug om. 317 00:41:02,800 --> 00:41:09,440 Drie dagen om de moordenaars te pakken en ze te laten zien zij. Drie dagen...anders nemen wij het over. 318 00:41:09,600 --> 00:41:13,080 Drie dagen...dan begint het te branden. 319 00:41:24,800 --> 00:41:27,800 –Hallo! - Hallo. 320 00:41:27,960 --> 00:41:31,560 Hoi. Wel, we hebben toestemming nodig... 321 00:41:31,720 --> 00:41:35,640 -Heb je gevochten? –Nee... 322 00:41:35,800 --> 00:41:40,840 –We willen de bankrekeningen van Lövgren controleren. - Het gaat goed. 323 00:41:41,000 --> 00:41:46,800 -Zijn het buitenlanders? –De geruchten. Je weet hoe het is... 324 00:41:49,560 --> 00:41:55,680 - Kan ik het onderzoeksmateriaal zien? –Tuurlijk. 325 00:42:04,760 --> 00:42:10,960 Rydberg ligt in het ziekenhuis. Hij wordt meegenomen. 326 00:42:11,120 --> 00:42:19,320 –Inname? Is dat het been? - Nee, het is waarschijnlijk de maag. 327 00:42:20,600 --> 00:42:22,840 Verdomme! 328 00:42:23,000 --> 00:42:28,880 Als er hooi voor het paard was iemand moet het gevoed hebben. 329 00:42:29,040 --> 00:42:34,400 Ik had het moeten doen, maar als je zelf geen paard hebt... 330 00:42:34,560 --> 00:42:38,040 Goed, Nyström. Bedankt voor de hulp. 331 00:42:40,920 --> 00:42:46,720 Dan was het waarschijnlijk Lövgren zelf. Vóór hij wordt vermoord, hij geeft het paard hooi. 332 00:42:46,880 --> 00:42:49,280 Midden in de nacht? 333 00:42:49,440 --> 00:42:55,240 Er had niets meer moeten overblijven. Als het geen exorbitant bedrag is. 334 00:42:55,400 --> 00:42:59,800 Iemand voert het paard en vermoordt vervolgens de meester. 335 00:42:59,960 --> 00:43:05,320 Of hij vermoordt eerst de meester en geeft het paard daarna hooi. 336 00:43:05,480 --> 00:43:08,360 Onredelijk veel? 337 00:43:08,520 --> 00:43:13,560 Bedankt, Widen. Ik bel als er nog iets naar voren komt. 338 00:43:13,720 --> 00:43:17,120 Vergeet niet het bedrag op te sturen! 339 00:43:29,760 --> 00:43:36,400 - Bankkluissleutels. –Hoe weet je dat? 340 00:43:36,560 --> 00:43:40,520 Je kunt het zien. 341 00:43:48,400 --> 00:43:54,200 Het moordonderzoek moet op de eerste plaats komen hand. We kunnen de dekking niet vergroten. 342 00:43:54,360 --> 00:44:00,160 - De manager heeft vandaag opnieuw gebeld. –Zolang hij mij niet belt. 343 00:44:00,320 --> 00:44:07,360 –Wat hebben we over de witte auto? - We hebben niets, maar we werken eraan. 344 00:44:07,520 --> 00:44:13,320 Hulda Yngvesson uit Vallby weet dat Gods ontevreden hand bracht de snee aan. 345 00:44:13,480 --> 00:44:18,160 Zet haar op TD - idioten. 346 00:44:18,320 --> 00:44:21,520 Hebben we iets over de financiën van Lövgren? 347 00:44:21,680 --> 00:44:27,760 Hij heeft een bankrekening en een kluis bij Föreningsbanken en Handelsbanken. 348 00:44:27,920 --> 00:44:30,840 Dan gaan ze daarheen. 349 00:44:33,680 --> 00:44:40,400 -Bankkluizen worden beschermd door buitenstaanders. –De politie is nooit buitenstaanders. 350 00:44:40,560 --> 00:44:47,200 –Weet je of hij het onlangs heeft geopend? - Het is een aantal jaren geleden dat hij hier was. 351 00:44:51,040 --> 00:44:57,320 Dit was niet veel. Epitaaf, akten, oude foto's en brieven. 352 00:44:57,480 --> 00:45:03,200 –U moet hiervoor een ontvangstbewijs ontvangen. - Ik hoop het. 353 00:45:03,360 --> 00:45:06,400 Nu wil ik zijn rekeningen bekijken. 354 00:45:07,560 --> 00:45:11,560 - Hij was hier op de vierde. –Weet je het zeker? 355 00:45:11,720 --> 00:45:17,040 Ja. 67.000 is veel geld, dus dat onthoud je. 356 00:45:17,200 --> 00:45:22,880 –Was hij alleen of in gezelschap? - Hij was alleen aan de balie. 357 00:45:23,040 --> 00:45:27,040 –Leek hij nerveus? - Niet dat ik me herinner. 358 00:45:27,200 --> 00:45:30,240 Wat deed hij met het geld? 359 00:45:30,400 --> 00:45:36,760 Hij stopte ze in een bruin koffertje. Het handvat was gebroken. 360 00:45:36,920 --> 00:45:39,880 Je hebt een goed geheugen. 361 00:45:40,040 --> 00:45:44,600 –Zou je het herkennen? - Misschien. 362 00:45:44,760 --> 00:45:48,200 Dit is vorig jaar met de rekening gebeurd. 363 00:45:48,360 --> 00:45:54,240 Bedankt. Kan ik de lijsten behouden? Ik laat ze aan niemand zien. 364 00:45:54,400 --> 00:45:59,000 Hij had vier accounts. Twee bij Handelsbanken. 365 00:45:59,160 --> 00:46:03,960 Totale saldi was 92.675 dollar. 366 00:46:04,120 --> 00:46:11,160 Toen was er een account bij Föreningsbanken met 130 dollar. 367 00:46:11,320 --> 00:46:17,560 Maar op het vierde account het saldo bedroeg bijna een miljoen. 368 00:46:17,720 --> 00:46:25,200 Hij haalde elke helft een groot bedrag op jaar. Dezelfde dag dat hij werd vermoord, 67.000. 369 00:46:25,360 --> 00:46:29,760 -Het motief? –Mm... Maar wie wist daarvan? 370 00:46:29,920 --> 00:46:35,080 Het hoofd van de vluchtelingenfaciliteit zeuren over strenger toezicht. 371 00:46:35,240 --> 00:46:38,600 Ja, als we maar mensen hadden... 372 00:47:12,520 --> 00:47:18,840 De vluchtelingenfaciliteit staat in brand in Äsperöd. Volledige shout out! 373 00:47:19,000 --> 00:47:22,080 Kurt Wallander, politie van Ystads. 374 00:47:37,360 --> 00:47:40,840 Is hier iemand? Hallo? 375 00:48:10,280 --> 00:48:16,080 Larsson... De kazerne die in brand staat zijn leeg. De anderen ken ik niet. 376 00:48:16,240 --> 00:48:19,400 Dat gaan we binnenkort onderzoeken. 377 00:48:45,480 --> 00:48:48,680 -Hoe gaat het? –Dat is voldoende. 378 00:48:48,840 --> 00:48:53,720 -Verdomme, hoe zie je eruit! –Blokkeer en help Larsson. 379 00:48:53,880 --> 00:48:57,880 -Hoe ben je hier terechtgekomen? –Ik was aan het rijden. 380 00:48:58,040 --> 00:49:02,520 Als je de hoofdinspecteur ziet, breng hem hier! 381 00:49:04,840 --> 00:49:07,680 Wallander! 382 00:49:10,840 --> 00:49:16,440 - Dit was gewoon subsidie... –Ontvang een lijst van de bewoners. 383 00:49:16,600 --> 00:49:20,240 Zo actueel is het niet. 384 00:49:20,400 --> 00:49:28,320 Weet je niet welke vluchtelingen zijn hier blijven? Weet je hoeveel? 385 00:49:28,480 --> 00:49:33,840 -Ja... –Dit is verdomd waarschijnlijk! 386 00:49:34,000 --> 00:49:40,120 Ik wil een volledige lijst over degenen die hier blijven. 387 00:49:40,280 --> 00:49:43,680 Het is niet zo eenvoudig. 388 00:49:43,840 --> 00:49:50,440 - Nu zie je er binnenkort uit als een mummie. –In dat geval komt het overeen met de leeftijd. 389 00:49:50,600 --> 00:49:54,320 Ik ben oud. 390 00:49:54,480 --> 00:49:57,520 Je wordt jong na een paar dagen in bed. 391 00:49:57,680 --> 00:50:01,600 –Met jou? - Nee. 392 00:50:10,760 --> 00:50:14,520 - Kun je me vertellen hoe het was? –Niet nu. 393 00:50:14,680 --> 00:50:19,320 -Hoe voelt het om een held te zijn? –Mijn God... 394 00:50:30,400 --> 00:50:36,240 - Perenjam. Ik heb het zelf gemaakt. –Oh...ik ben zo ontroerd en dankbaar. 395 00:50:36,400 --> 00:50:40,800 Maar dat was niet het geval zoals ze op de radio zeiden. 396 00:50:40,960 --> 00:50:47,080 –Het was nog erger. Ook kinderen en dieren. - Waren het ook dieren? 397 00:50:48,520 --> 00:50:52,760 -Bericht van Anette Brolin. - De officier van justitie. 398 00:50:52,920 --> 00:50:56,120 - En Henning. -Je vader. 399 00:50:56,280 --> 00:51:00,480 De vluchtelingenmanager is er. 400 00:51:03,200 --> 00:51:06,480 Wij hebben de regels van de Zweedse immigratiedienst gevolgd! 401 00:51:06,640 --> 00:51:13,880 –Maar zou het brandalarm niet moeten werken? - De politie moet de veiligheid garanderen. 402 00:51:14,040 --> 00:51:20,880 Hoe zal het gebeuren, als je dat niet eens doet Weet je wie er in de vuurvallen woont?! 403 00:51:21,040 --> 00:51:27,280 Ik zal klagen. Het is de politie die moet de veiligheid van de vluchtelingen garanderen! 404 00:51:27,440 --> 00:51:32,760 Klacht indienen bij de premier, de koning of het Europese Hof. 405 00:51:32,920 --> 00:51:38,400 Maar vanaf nu wel er is een lijst... – Au! 406 00:51:38,560 --> 00:51:43,040 Hoe ze worden genoemd, wanneer ze worden geboren en waar ze wonen. 407 00:51:43,200 --> 00:51:46,200 En het brandalarm zou moeten werken. 408 00:51:46,360 --> 00:51:51,360 Daar zie je. Je had het rustig aan moeten doen. 409 00:52:54,880 --> 00:52:57,880 SVT Programma ondertiteling: Annica Forss